Polyptyque Québécois - häftad, Franska, 2005