Performance-Metric Driven Atmospheric Compensation for Robust Free-Space Laser Communication