Orthographic Traditions and the Sub-elite in the Roman Empire