O cinema como campo de batalha - häftad, Portugisiska, 2016