Moby Dick - häftad, Portugisiska, 2023