Making Hamlet German: Forms of Translation and Recreation