Local Subversions of Colonial Cultures