Lizzie McDonough, Deputy U.S. Marshal