Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie