La Venezuela Musi a es una compilaci n de cuentos de una abuela venezolana residente en Estados Unidos, cuya familia creci y empez a hablar en dos idiomas, entremezcl ndolos, en el pa s de adopci n.

"Musi " es un t rmino venezolano derivado del franc s (monsieur) aplicado a los extranjeros de complexi n cauc sica no hablantes del castellano, esencialmente europeos, los primeros inmigrantes al pa s suramericano.

De musi , entonces, surgieron otras expresiones, como la de hacerse el musi , que es hacerse como que uno no entiende. Y en los cuentos de la abuela Eulalia, narrados por Marin s Lares, es ese uno de los primeros encontronazos culturales de la abuela con sus nietas, cuando una de ellas se hace la que no entiende para no seguir sus instrucciones y la abuela le exige que no se haga la musi a.

Desde el comienzo de este milenio, los venezolanos empezaron a ser musi es en otras latitudes. La experiencia de la abuela con sus nietas, y sus hijos, en los Estados Unidos se replica en Canad , Australia, Irlanda y el Reino Unido, en Italia, en Francia, en el Medio Oriente y en muchas naciones donde el castellano es una lengua extranjera.

Desde el a o 2000, m s de 5 millones de venezolanos se han ido de su pa s. Las estimaciones para el 2020 son que la cifra pasar de los 6 millones.

Los venezolanos migraron primero hacia Europa (la mayor a a Espa a, con m s de 300 mil) y a Estados Unidos (m s de medio mill n), pero la crisis humanitaria que vive Venezuela desde 2017 provoc una estampida venezolana hacia sus vecinos, con Colombia como l der receptor (1 mill n 300 mil en 2019), seguido por Per (770 mil), Chile (288.000), Ecuador (263.000), Brasil (168.000) y Argentina (130.000).

Como es natural, la abuela migrante se muestra nost lgica del pa s que abandon , hoy inexistente, y narra recuerdos familiares de all , adem s de vivencias m s cercanas en el tiempo, en su nuevo hogar. Otra abuela "musi a", Marit Irima, se sum al proyecto con una serie de ilustraciones que acent an el colorido de la narraci n. Marit vive en Florida, EE.UU., con hijos y nietos en Europa y Suram rica.

La Venezuela Musi?a - pocket, Spanska, 2020