La perdurabilidad de la palabra escrita en la traducción de los medios