Joyce: 'Ulysses' - inbunden, Engelska, 2004