James Malcolm Rymer, Penny Fiction, and the Family