HOMO CANTOR E HOMO EDUCANDUS - häftad, Portugisiska, 2022