Grammatical systems without language borders