Fundamentals of Finslerian Diffusion with Applications