Field Day and the Translation of Irish Identities