Traditional Wedding in Gusii (Enyangi y'Ebitinge), published posthumously, documents the process of old-style marriage in Gusii and related steps, culminating in a wedding ceremony. The process was meticulous and made of a series of steps, each with a very clear purpose and intended not just for the couple but also for their families and clans.

Abagusii attached a lot of value to marriage. It was a major landmark in the 'growing up' of a man or woman in that society. Marriage marked the transition from the care of one's parents to being independent and taking care of oneself and one's family. That transition was possible only after marriage.

The importance of marriage and the honour it was accorded is underlined by the respect that was given to a married woman. For example, if she found herself late in getting home someone, that person had an obligation to ensure that she got to her home safely; after all, she was a mother and her progeny would be the link to the future.

The book is a flashback to when family and relationships were valued and were at the core of order and success in society. It is especially informative today, especially when modern generations do not appear to associate as much importance to wedlock as it was in the past.

..........................

Enyangi y'Ebitinge negetabu kerikire na nyagosira Daniel Momanyi Mokaya. Nigo kebwate amang'ana igoro y'omoroberio bw'enywomo buna ore koba ase engaki ya kare ime ya Gusii. Omoroberio oyuo nigo obwate ebitambokerio ebinge, bionsi biarenge n'ekerenga gi'okobwatania abanyanyangi na koreta amo chiamate chiabo.

Enyangi y'Omogusii nigo yarenge y'engencho enene mono ase ogokina kwa abamura na abaiseke ime ya Gusii. Enywomo nero yarenge egetambokero ase omomura gose omoiseke korua ase amaboko abaibori baye. Engaki eyuo, enywomo tiyare koba onye enyangi teraba.

Engaki ya kare ase Gusii, omosubati obegete ebitinge nigo are koegwa amasikani amanene kegima ekiagera oyuo 'ng'inamonto ('banto) okoagacha egesaku. Yare gotoka buna oirerwe kare nchera, nigo are gokobwa goika mwaye, koenekia buna oikire buya.

Egetabu eke nigo kebwate obosemia obuya kegima ase engaki ya rero; obosemia obonene bw'okoagacha emechie, mono kobwatekana buna ense yaonchokire ekero abange batari korora buna enywomo n'egento ki'engencho enene buna egwenerete.

Enyangi y'Ebitinge - pocket, Swahili, 2023