Endoscopy for GSp(4) and the Cohomology of Siegel Modular Threefolds