Elves and the Shoemaker in Chinese and English