Difference and Repetition in Language Shift to a Creole