Deutsche Sprache in kulturell mehrfach kodierten Raeumen