Culture and Language at Crossed Purposes