Creating a cultural dialogue