Cooperative Interactions in Lattices of Atomic Dipoles