Conflict of norms in teaching Brazilian Portuguese to foreigners