Conflict and compromise in multilingual societies