Brandt Matrices and Theta Series over Global Function Fields