? bord et ? terre