Babel and the Ivory Tower