Asymptotic Counting in Conformal Dynamical Systems