BESÖKER BOKMÄSSAN 2024
INTERNATIONELL FÖRFATTARSCEN I STOCKHOLM 5/11

"En briljant ny röst!"
Miriam Toews

"Måsteläsning!"
Pilar Quintana

En ung kvinna försöker förstå vad det egentligen var som hände med hennes lillebror. Han -- Diego -- var alltid den känsliga av dem, den glada, den smarta, den som faktiskt skulle gå ut skolan och undkomma fattigdomen och våldet. Från tidig ålder tar hon hand om honom i Mexico City medan deras mamma arbetar som hushållerska i Madrid. En dag återförenas de med henne i Spanien, men när Diegos syster återvänder till Mexiko gör hon det med hans aska i en plastpåse.

Aska i munnen är en hyllad och prisbelönt roman om en familjs sammanbrott. Redan på första sidan får vi veta att Diego tagit livet av sig genom att kasta sig ut från ett höghus i en av Madrids förorter. Utifrån den händelsen växer sedan berättelsen om deras liv fram genom tillbakablickar på uppväxten i Mexiko och på åren i Spanien, där mamman och berättarjaget hankar sig fram genom olika lågbetalda ströjobb medan Diego har förtvivlat svårt att hitta sin plats i det nya landet. Det är en drabbande och högaktuell roman om förlust, rasism och ouppfyllda drömmar, skriven på en febrig och medryckande prosa.

Brenda Navarro är född 1982 i Mexico City. Aska i munnen är hennes andra roman och hennes debut på svenska.

Hanna Axén är översättare från spanska och engelska. Hon har introducerat en lång rad latinamerikanska författare på svenska och har översatt åt Tranan i snart 20 år.

Aska i munnen - inbunden, Svenska, 2024