Antoniazzo Romano, ein missverstandener Maler