Albert Memmi, voix franco-tunisienne universelle