Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies