A Shorter Finnegans Wake