A Language of Empire, a Quotidian Tongue