本书是美籍华裔作家居晓玉最新文学作品，内容集结七十篇散文，多为作者美国五十年来的社会观察与心得记录，作者于美国分别待过明尼苏达州与加利福尼亚州，散文集结于三大部分：「在明尼苏达州」、「在加利福尼亚州」、「人生感悟」，字字珠玑，蕴含了半百年来作者于美国的生活阅历与人生智慧。

作者在明尼苏达州时，是从事房产管理，透过幽默的文字，可探美国中西部一般百姓的生活点滴；二○○七年以后，作者迁居南加州圣盖博谷居住，服务于南加州的房地产公司，除了投资管理房地产事业，业余时间也喜欢教小孩唱歌，带领小朋友参加侨界的才艺演出与活动。

二○○八年起，作者于加州亲眼目睹了美国历史上有名的的房地产次贷危机：银行倒闭、法拍屋拍卖、非法种大麻等社会现象，光怪陆离，鉴古知今；书末散文，是作者对人生的感悟，希望以此书抛砖引玉，透过其在美国五十年来的经历、启发与心得，对年轻读者或新移民有所帮助。

◇自序／居晓玉◇

◎诗云◎

少年志四海为家，远赴他乡谋枝栖；

老年识甜酸苦辣，分析因果写事迹。

在明尼苏达州时，我们才二十多岁，虽然在学历上，我们在美国，可以上研究所，但是在对社会的认知上，很多很多事情，因为太年轻，又是大洋彼岸来的，不懂，也因为忙着谋生，没时间去懂、去体验，不懂就算了。然而现在来重新检视，之前看到的种种事情，才发现过去这五十年，我个人从少年，中年到老年，美国的社会，也从保守到极端自由。

当然也有记载些，在台湾长大时儿时的回忆。

作为在台湾长大的，美籍华人，作为大时代中的小人物，我在此书中记载下来，我五十年来目睹之现象，也希望读者也能和我一起品尝异国他乡的甜酸苦辣；是生活的流水账，也是野史/历史。

后来，从2005年到现在，我住在南加州，这里有一百万的华人，由于工作是在房地产方面，我见到了很多新移民，也写下了些感想：大事方面，次贷危机，大麻屋，耐旱花园等经验；小事方面，也尽量提及，希望这些经验和观察，能够对新来乍到的新移民，有一点帮助。

同时，也写些个人参悟到的，好好过日子的方法/想法。希望对人们有些帮助。

居晓玉，原名居维豫，美籍华人作家，台北第一女中、台湾大学化学系毕业，美国德州美以美大学硕士。目前定居于美国加利福尼亚州。

二○○三年，居晓玉和她所创立的生祥歌咏社（Sun Shine Group）得到明尼苏达州艺术局（ Minnesota State Art Board）的艺术奖；二○○四年为明尼亚波里斯市红眼剧埸上演的歌剧"Temple Street"创作部份歌曲。

二○○七年以后，作者服务于南加州房地产公司和教学，除了教导房地产知识，也教孩子们唱歌。二○一七年九月在西来大学大礼堂主办《英语唐诗宋词歌唱比赛》；二○一九出版《英语唐诗宋词歌谱》。

50 Years in the U.S.A. (Simplified Chinese Edition) - pocket, Kinesiska, 2023