Moje kajattja

Zhaume Kabre (nar. 1947 r. v Barseloni) - ispanskij filolog, romanist, stsenarist, istorik literaturi. Pishe katalanskoju movoju. Zakinchiv filologichnij fakultet Barselonskogo universitetu, vikladaje v universiteti Leridi, chlen filologichnogo tovaristva Katalonskogo universitetu. Protjagom bagatokh rokiv Kabre pojednuje pismennitsku dijalnist z vikladannjam, takozh pratsjuje na telebachenni j pishe kinematografichni stsenariji. Laureat bagatokh literaturnikh premij.Roman "Moje kajattja" (2011) - odin iz najvidatnishikh tvoriv suchasnoji literaturi, jogo perekladeno dvanadtsjatma movami, a zagalnij naklad stanovit majzhe pivmiljona primirnikiv. Tse rozdumi avtora pro zlo v istoriji ljudstva, jaki podano cherez zobrazhennja zhittja intelektuala, scho narodivsja pislja vijni v Barseloni, ta istoriji nezvichajnoji starovinnoji skripki z charivnim zvukom, stvorenoji kremonskim majstrom; istoriji, scho, pochinajuchi z nasinini, z jakoji viroslo derevo dlja jiji korpusa, zavzhdi bula schedro skroplena krov'ju. Rozpovid vid imeni golovnogo personazha, vzhe urazhenogo khvoroboju Altsgejmera, nasichena bagatimi istorichnimi reministsentsijami. V nij idetsja pro schire i visoke kokhannja, pro ljubov do krasi rechej, jaka sponukaje do zlochiniv, pro druzhbu i zazdrist, pro ljudsku shljakhetnist i nitsist, dosit chasto pojednuvani, pro dukhovni poshuki i mizernist budennogo zhittja... Tse kajattja ne tilki geroja romanu, a j kozhnogo z nas.Ukrajinskoju drukujetsja vpershe.
Perekladach
Petro Taraschuk