Augustinus: Jumalan Valtio XII kirja De Civitate Dei XII 1-28: Ihmisen luonnon laatu ja luominen Ilmoituksen ja filosofioiden mukaan

Käsillä oleva XII kirja käsittelee 28 alaluvussaan ihmisen luonnon ja tahdon syntymistä Ilmoituksen, tieteen, historioiden ja luon-nonfilosofioiden mukaan Adamiin ja Eevaan asti. Olentojen luonnon laadun ja tahdon syntymisen tekijät, niiden ajoittuminen historiassa ja merkitykset ihmisen onnelle ja autuu-delle sekä valtioille tulevat tarkastelun keskiöön. Mainittakoon, että, paitsi Augustinuksen Jumalan valtio XI kirjaa, Valtteri Olli on aikaisemmin kääntänyt latinasta suomeen Augus-tinuksen Herramme Vuorisaarnan (De sermone Domini in monte) v. 1989, ja Augustinuksen Kristillisen opetuksen (De doctrina Christiana) v. 2009, toinen painos 2020. Myös v. 2014 julkaisemansa pro gradu -työnsä jälkitarkastelu, nimeltä: V Olli, Kirkkoisä Augustinuksen syntikäsitys Confessiones -teoksessa, sisältää hänen omien lausuntojen suomennoksia, kun Augustinus esittelee teoksiaan, elämäänsä ja oppiaan. Tämä V. Ollin teos tarkastelee Augustinuksen opetuksia erityisesti kristin-uskolle keskeisen synnnin ja armon -opin kannalta. Teos sisältää myös luettelon ja esittelyn Augustinuksen koko tuotannosta ja vaikutuksista. WSOY julkaisi prof. H Koskenniemen suomennoksen teoksen kymmenestä ensimmäsestä osasta v. 2003.