Zimnij put

Kakie sny snjatsja tomu, kto dvenadtsat let ne poluchal pisem v tjurme? Kakaja mudrost taitsja v knigakh, kotorye nikto ne prochel? Kakie sudby rushatsja na mogilakh znamenitykh kompozitorov? Kakuju muzyku slyshit ubijtsa, kakuju - bezumets, kakuju - tot, kto bolshe ne khochet ili ne mozhet byt velikim muzykantom? V "Zimnem puti" budut razocharovannye pianisty, kotorye ne bojatsja razocharovat publiku, besserdechnye moshenniki i neispravimye melomany, killery i rogonostsy, odna geroicheskaja loshad, vatikanskie funktsionery, uskolznuvshaja ljubov, a takzhe Iogann Sebastjan Bakh, napisavshij nevozmozhnyj "Kontrapunkt", Frants Shubert, chej tsikl "Zimnij put" pronizyvaet vsju etu knigu ot nachala do kontsa, i velikij Rembrandt, sozdavshij portret udivitelnoj sudby. Amsterdam, Vena, Treblinka, Parizh i Oslo, Katalonija i Izrail, Vatikan i Bosnija; vek nomer XVII, XX, XXI peremeshany i tem jarche, tem obmanchivee mertsajut.
Zhaume Kabre (r. 1947) - krupnejshaja zvezda katalonskoj literatury, obladatel mnogochislennykh premij; ego knigi perevedeny na desjatki jazykov, ikh tirazhi prevyshajut million ekzempljarov. Ego sbornik "Zimnij put", poluchivshij prestizhnuju katalonskuju literaturnuju premiju Critica Serra d'Or (2001), - istorii otchajannykh, a poroj otchajavshikhsja ljudej, chto vo ves golos, ili sebe pod nos, ili voobsche za kulisami pojut kazhdyj svoju pesnju, i vse zvuchit polifonicheskim kanonom, neverojatnym kontrapunktom, poklonom Bakhu, Shubertu, nevozmozhnoj muzykoj, kotoruju nikto, krome Kabre, ne napishet.
Vpervye na russkom!
Perevodchik: Grebennikova Aleksandra