L'Ange de Grozny

Asne Seierstad a commenc sa carri re comme correspondante Moscou, en couvrant le conflit tch tch ne. Elle y est retourn e dix ans plus tard et s'est rendu compte qu'en d pit du d sint r t de l'opinion publique, la trag die continuait. Une trag die qui a tu entre 10 et 15 pour cent de la population et qui a laiss dans son sillage une soci t d figur e et un prix payer particuli rement lourd pour ses enfants.
L'auteur m le ici la violente histoire du Caucase et la lutte men e par les militants pour la libert au r cit des voyages qu'elle a entrepris dans le plus grand secret ces deux derni res ann es. Une exploration unique de ce qu'est la vie dans une des r gions les plus dangereuses et les plus politis es au monde.

J'avais une vingtaine d'ann es lorsque j'ai couvert la guerre en Tch tch nie, en 1995 et 1996, et encore aujourd'hui, je l'ai dans la peau. Pour la premi re fois, je rencontrais la mort et je comprenais ce que signifiaient la peur, la souffrance. ...] Il y a deux ans, je me suis dit qu'il tait temps d'y retourner. Revenir en Tch tch nie apr s une dizaine d'ann es d'absence fut une exp rience prouvante. Etre t moin de ce que la guerre a inflig la population, rencontrer des enfants qui ont perdu leurs parents, des parents qui ont perdu leurs enfants, voir quel point la soci t avait t brutalis e. J'ai rencontr un gar on qui vit dans les ruines; il m'a racont pourquoi il ne pouvait contr ler la violence de ses motions: "Je suis mauvais, tout en moi est mauvais. Je n'ai qu'une envie: tuer et d truire. ...]" Dans mon livre, je ne d nombre pas les victimes car il est impossible de d nombrer les coeurs endurcis, les enfances bris es. Je ne compte pas, je raconte. Asne Seierstad.

Traduit du norv gien par Loup-Ma lle Besan on