The popular German streaming series Babylon Berlin—a neo-noir thriller set in the final years of the Weimar Republic—builds on the fascination with 1920s Berlin as a centre of …