Language and gender are interconnected, social and relational acts through which we constantly remake our worlds. But what happens when our ways of doing gender cannot be neatly …