中英对照，世纪译本，纠正了前人译本众多误解误译，挖掘出前人未能深入理解的内容；对原作的韵律做了深入的探讨，获得新的认识做出新的发现，并在译作中用中文韵律等值展现原作情绪和风貌；附文探讨翻译要点及对诗歌翻译的思考和实践。欢迎诗歌爱好者、英美现代诗歌研究者、文学和诗歌翻译者以及翻译研究者及广大读者共同探讨。In both Chinese and English, …
有一种文字，从心里生出来，无数个我在心海里奔跑，面对星辰大海，浩瀚宇宙，自顾自地说话。也许，这就是我理解的"独白"。许久以来，厌倦世俗中的凡尘，喜欢一个人背起包就走的旅程；喜欢罗伯特-金凯的"幽远、深邃、孤寂，一个人赶路，心中装着无以言说的苍凉与绝望"；喜欢"我是大路，我是远游客，我是所有下海的船！" …
要让这世界没有诗，除非，地球上，宇宙中，没有了野花与繁星。野花，不名贵，自开自落，自生自灭。在山坡，在幽谷，在大道小路旁，盛开，枯萎，无声无息。也许，有人经过，看了一眼，欣赏一会，赞叹一声；也许，它的凄美永远没有足迹踏过，也依然开过，存在过。繁星，不明亮，非月非日，非近非远。在晨曦，在夜空，在天际地线边，闪烁，隐没，无纷无扰。也许，有人驻足，望了一眼，凝视一 …
晨曦伊始，元月韶华。氤氲紫气，吞吐红霞。北祥冰树，南瑞琼花。山腾龙影，市聚香车。寻梅阡陌，逐梦天涯。闲情所在，过隙难赊。玉壶煮雪，瓷盏烹茶。香熏琴韵，指点浮槎。鸿儒何往，陋室堪夸。层楼胸臆，落墨新葩。
