Sophocles’ Trachiniae is, in the editor's words, ‘a subtle and sophisticated play about primitive emotions’. It is also a play which presents problems to a modern audience. Making …