Undercurrents, the debut novel from fourth-generation Montanan, Joan Maki, steps through forest doorways and crosses rivers into twilight’s thresholds to dissect the emotional and …