Translations in Travels from Dostoevsky's Siberia, gathered from archives and appearing in English for the first time, offer a fresh look at Dostoevsky's House of the Dead from the …