A modern homage to a proud, cosmopolitan city, where geniuses like Picasso and Miro learned how to break the rules. Robert Hughes takes us down the Ramblas through the "intestinal …