A fast-food chain once tried to compete with McDonald’s quarter-pounder by introducing a third-pound hamburger—only for it to flop when consumers thought a third pound was less …